1. No one will go to war for any reason, religious or otherwise.

Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

2. Others support meat eating for scientific, nutritional and cultural reasons, including religious ones.

Một số người khác ủng hộ việc ăn thịt vì những lý do về khoa học, dinh dưỡng và văn hóa, kể cả tôn giáo.

3. It is well known that for religious reasons Jehovah’s Witnesses do not accept blood transfusions.

Nhân-chứng Giê-hô-va được biết là không nhận tiếp máu vì lý do tôn giáo.

4. Bread is significant for religious purposes.

Phần dôi dư được dùng cho các mục đích tôn giáo.

5. What lies ahead for this religious harlot?

Tương lai nào dành cho dâm phụ về tôn giáo này?

6. ● What might be an underlying reason why schoolmates ridicule your religious beliefs?

● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

7. Religious freedom is constitutionally provided for in Ireland.

Tự do tôn giáo được quy định trong hiến pháp tại Ireland.

8. Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

9. She provided a religious front for their oppressive deeds.

Y thị dùng tôn giáo làm bức bình phong cho những hành động đàn áp của họ.

10. Her deplorable religious and moral conditions speak for themselves.

Tình trạng tồi tệ về mặt luân lý và tôn giáo của khối đạo này thật quá rõ ràng.

11. She believed that religious unity was necessary for a peaceful public life and explicitly rejected the idea of religious toleration.

Bà tin rằng sự thống nhất tôn giáo là cần thiết cho một đất nước hòa bình và dứt khoát bác bỏ ý tưởng khoan dung tôn giáo.

12. Tonight Buddha will... host religious rituals for his dead son

Tối nay Đức Phật sẽ... chủ trì cúng tế cho thằng con đã chết

13. Religious leaders have preached a message favoring warfare for centuries.

Suốt nhiều thế kỷ qua, các nhà lãnh đạo tôn giáo thường giảng về việc ủng hộ chiến tranh.

14. Defending Religious Freedom

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

15. The religious cult?

Sự sùng bái tôn giáo?

16. Nevertheless, some religious fundamentalists have great expectations for the year 2000.

Tuy nhiên, một số người theo phái cơ bản có những kỳ vọng lớn ở năm 2000.

17. He has been held responsible for much human suffering and religious misconduct.

Họ đổ lỗi cho Ngài về sự đau khổ của nhân loại và hành vi vô đạo đức trong giới tôn giáo.

18. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

19. Lamb and mutton are very popular in Central Asia and in certain parts of China, where other red meats may be eschewed for religious or economic reasons.

Chiên con và thịt cừu rất phổ biến ở Trung Á và ở một số vùng của Trung Quốc, nơi có thể tránh các loại thịt đỏ khác vì lý do tôn giáo hoặc kinh tế.

20. They Were Religious Innovators

Họ là những người cải cách tôn giáo

21. This article shows what the Bible says about charging for religious services.”

Tạp chí này đưa ra một số lời khuyên thực tế để giúp một người bỏ thuốc lá”.

22. Opposition From Religious Authorities

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

23. In 1614, the University of Groningen was founded, initially only for religious education.

Năm 1614, Đại học Groningen đã được thành lập, ban đầu chỉ dành cho giáo dục tôn giáo.

24. A certain longing for paradise is evidenced at every level of religious life.”

Trong đời sống tôn giáo, dù mộ đạo ở mức nào, người ta đều thấy có một sự khao khát nào đó về địa đàng”.

25. For example, in Saudi Arabia, there is a phenomenon called the religious police.

Ví dụ như ở Saudi Arabia có một hiện tượng được gọi là cảnh sát tôn giáo.

26. Simply by attending religious services?

Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

27. A Feel-Good Religious Culture

Sự dễ dãi trong tôn giáo

28. The Truth and Religious Observances

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

29. They also observed religious festivals.

Họ cũng giữ các ngày lễ tôn giáo.

30. Dialing back digital, religious freedom

Tự do tôn giáo, tự do thông tin mạng quay ngược

31. AGE OF PRINCIPAL RELIGIOUS WRITINGS

CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

32. RELIGIOUS values are in crisis.

GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

33. That was a religious honorific.

Đó chỉ là tên hiệu theo tín ngưỡng mà thôi.

34. And the reason for this is because -- well, there are two reasons, I think.

là vận hành chế độ dân chủ.

35. For instance, in some areas, nursing homes arrange for religious services to be held in the facility.

Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

36. The prohibition, then, was for the purpose of protecting the Israelites from religious contamination.

Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

37. Often, money is offered to the mobad (for religious expenditures) along with the sandalwood.

Thông thường, tiền được cung cấp cho mobad (cho các chi tiêu tôn giáo) cùng với gỗ đàn hương.

38. France does not recognise religious law as a motivation for the enactment of prohibitions.

Pháp không công nhận luật tôn giáo là một động cơ thúc đẩy ban hành các cấm đoán.

39. The Vedānta philosophy, for example, bases its ideas upon the religious writings called Upanishads.

Chẳng hạn như thuyết lý Vedãnta căn cứ trên những giáo thư gọi là Upanishads.

40. Indeed, many of the religious leaders in Christendom will “instruct just for a price.”

Thật thế, nhiều lãnh tụ tôn giáo trong khối đạo xưng theo Đấng Christ “dạy-dỗ vì tiền-công”.

41. For instance, they reject the false religious doctrine that the human soul is immortal.

Chẳng hạn, họ loại bỏ giáo lý linh hồn bất diệt của tôn giáo giả.

42. Religious bodies have financed political revolution.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

43. The Pharisees were proud religious teachers.

Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

44. Hyrcanus outlawed the Pharisees’ religious ordinances.

Hyrcanus tuyên bố những luật lệ tôn giáo của người Pha-ri-si là bất hợp pháp.

45. Another reason to avoid devotion to “saints” and religious relics associated with them rests in what the Bible says about idolatry.

Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

46. These travelers brought new religious ideas.

Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

47. The Religious Scene in Postwar Italy

Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

48. The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure.

Vũ trụ thì bao la còn chúng ta quá bé nhỏ, không cần tới cấu trúc thượng tầng tôn giáo.

49. It is presently of limited use for religious services, but attracts many pilgrims and tourists.

Hiện nay nó chỉ được sử dụng cho các dịch vụ tôn giáo hạn chế, nhưng thu hút nhiều khách hành hương và khách du lịch.

50. For centuries, religious leaders have taught the doctrine of the immortality of the human soul.

Trong nhiều thế kỷ, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã dạy về giáo lý linh hồn bất tử.

51. The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.

Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

52. Many religious people feel that the church is just too sacred a place for politics.

Nhiều người có đạo nghĩ nhà thờ là nơi thiêng liêng, không thích hợp cho việc làm chính trị.

53. By misrepresenting God’s viewpoint, Jewish religious leaders instilled a contempt for women in many men.

Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

54. (Colossians 2:14) There is no record that early Christians burned incense for religious purposes.

(Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.

55. Answer the question: Is there any objection to sharing in celebrations that may have unchristian roots as long as this is not done for religious reasons? —See Reasoning book, pages 178-80.

Trả lời câu hỏi: Cử hành những ngày lễ có thể có nguồn gốc tà giáo có gì là sai không, miễn là chúng ta không ăn mừng vì lý do tôn giáo?—Xem Tháp Canh, ngày 1-1-1988, trang 13 đoạn 16.

56. He's about as religious as a hog.

Hắn sùng đạo như một con heo.

57. Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

58. The Inca used chicha for ritual purposes and consumed it in vast quantities during religious festivals.

Người Inca sử dụng Chicha cho mục đích nghi lễ và tiêu thụ với số lượng lớn trong các lễ hội tôn giáo.

59. The religious environment had become more hostile, and now they had to make provisions for themselves.

Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

60. Religious fanaticism has not changed since then.

Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

61. Generally, Latin-American countries are deeply religious.

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

62. Note, however, what the religious leaders did.

Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

63. 11 Jesus scathingly denounces those religious leaders.

11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

64. Religious teaching must always lead to action.

Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

65. He refused on moral and religious grounds.

Họ từ chối ăn thịt vì những lý do tôn giáo, đạo đức, và sức khỏe.

66. Shapur II pursued a harsh religious policy.

Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

67. William Penn, later the founder of the American colony of Pennsylvania, was imprisoned for eight months for his religious beliefs.

Ông William Penn, sau này là ngươi sáng lập khu kiều dân Mỹ ở Pennsylvania, bị giam tám tháng vì lý do tín ngưỡng.

68. Altogether, around fifty Christian artifacts were found in Hasekura's estate in 1640, such as crosses, rosaries, religious gowns, and religious paintings.

Tính chung, khoảng 50 vật phẩm Công giáo được tim thấy tại dinh thự nhà Hasekura vào năm 1640, ví dụ như thập giá, tràng hạt, tranh và áo tôn giáo.

69. He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.

Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

70. Many religious organizations are mired in political intrigue and moral hypocrisy and are drenched in innocent blood from countless religious wars.

Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

71. Colportage became common in Europe with the distribution of contending religious tracts and books during the religious controversies of the Reformation.

Colportage trở nên phổ biến ở châu Âu với việc phân phối các vùng và sách tôn giáo tranh chấp trong các cuộc tranh luận tôn giáo của Cải cách Kháng nghị.

72. During the Soviet period, Islam became a focal point for the anti-religious drives of Communist authorities.

Trong thời kỳ Xô viết, Islam trở thành một điểm nóng của chống tôn giáo trong chính quyền Cộng sản.

73. One of such moves was his project to promote more tolerance for religious diversity and rein in the forces of politico-religious extremism in the kingdom, leading to the establishment of National Dialogue.

Một trong các động thái như vậy là kế hoạch của ông nhằm thúc đẩy khoan dung hơn với đa dạng tôn giáo và kiềm chế thế lực của chủ nghĩa cực đoan chính trị-tôn giáo trong vương quốc, dẫn đến việc thành lập Đối thoại Quốc gia.

74. And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas.

Nếu chúng ta lọai bỏ -- tháo gỡ cái trào lưu chính thống mà 1 số người theo trào lưu mới đã chỉ ra trong quá khứ.

75. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

76. But does devotion to religious relics please God?

Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

77. 5 Additionally, are the religious leaders and their flocks known for their adherence to high moral standards?

5 Hơn nữa, những nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của họ có được tiếng là người tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức cao hay không?

78. Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

79. Religious observance in the home blesses our families.

Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

80. Religious groups can only operate under government management.

Các nhóm tôn giáo chỉ được hoạt động dưới sự giám sát của chính quyền.